"have another thing coming" بـPortuguese (BR)
التعريف
Esta expressão significa que alguém está muito enganado sobre o que vai acontecer ou sobre a realidade, sendo usada para alertar que suas expectativas estão completamente erradas.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal, um pouco confrontadora, usada para corrigir uma expectativa errada. Normalmente antecedida por 'se você acha que...'. Ex.: 'Se você acha que vai ganhar, está muito enganado.' Inadequada para contextos formais.
أمثلة
If you think it's easy, you have another thing coming.
Se você acha que é fácil, **está muito enganado**.
Anyone who underestimates her has another thing coming.
Quem subestima ela **está muito enganado**.
You have another thing coming if you think you can cheat on the test.
Se você acha que pode colar na prova, **está muito enganado**.
He thinks nobody noticed his mistake? He has another thing coming.
Acha que ninguém percebeu o erro dele? **Está muito enganado**.
If you think they'll just let you in without a ticket, you have another thing coming.
Se acha que vão te deixar entrar sem ingresso, **está muito enganado**.
Jay thought it was going to be a quiet night, but he had another thing coming when his friends showed up unexpectedly.
Jay achou que ia ser uma noite tranquila, mas **estava muito enganado** quando seus amigos apareceram de surpresa.