"have a nose for" بـJapanese

• 嗅覚がある
• 見抜く力がある

التعريف

特定のことを見つけたり気付いたりするのが得意な人を指します。直感や才能によることが多いです。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルでポジティブなニュアンスがあります。『She has a nose for news』のように、特定分野でセンスや勘が良い意味で用います。

أمثلة

She has a nose for good bargains at the market.

彼女は市場でお得なものを見つける**嗅覚がある**。

My father has a nose for problems at work.

父は職場の問題を見抜く**力がある**。

People say Jane has a nose for the truth.

人々はジェーンが真実を見抜く**嗅覚がある**と言う。

Ever since he was young, Tom has had a nose for trouble.

トムは子供の頃からトラブルを見抜く**力があった**。

Our editor really has a nose for great stories; she always finds the best ones.

編集長は本当に素晴らしい話を見つける**嗅覚がある**。いつも最高の話を見つけてくれる。

If you have a nose for business, you should start your own company.

あなたにビジネスの**嗅覚がある**なら、自分の会社を始めるべきです。