"have a conniption" بـArabic

ينفجر غضباًيفقد أعصابه

التعريف

أن يغضب أو ينفعل فجأة بشكل واضح أو مبالغ فيه، غالبًا بردة فعل قوية وصاخبة.

تعبير غير رسمي وغالبًا يُستخدم بشكل فكاهي أو مبالغ فيه. يشير إلى رد فعل كبير بسبب أمر بسيط. ليس تعبيرًا طبيًا أو رسميًا.

If you break that vase, Mom will have a conniption.

إذا كسرت هذا المزهرية، أمي **ستنـفجر غضباً**.

My teacher had a conniption when I turned in my homework late.

معلمتي **فقدت أعصابها** عندما سلمت الواجب متأخراً.

He will have a conniption if he sees the mess in his room.

سوف **ينفجر غضباً** إذا رأى الفوضى في غرفته.

Chill out, it’s not worth having a conniption over a little mistake.

اهدأ، لا داعي أن **تفقد أعصابك** من أجل خطأ صغير.

Dad nearly had a conniption when he saw my new tattoo.

أبي كاد أن **ينفجر غضباً** عندما رأى وشمي الجديد.

Don’t have a conniption—I’ll fix it before anyone notices!

لا **تفقد أعصابك**—سأصلح الأمر قبل أن يلاحظ أحد!