"have a bellyful" بـJapanese

• もううんざりする
• 我慢できない

التعريف

何かを何度も経験し、非常にうんざりすること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

イギリス英語でよく使われる口語表現で、物理的な満腹ではなく、精神的に“もう十分だ”という場面で使います。

أمثلة

I've had a bellyful of your complaints.

あなたの文句にはもう**うんざりしている**。

She has a bellyful of extra shifts at work.

彼女は仕事の追加シフトにはもう**うんざりだ**。

They had a bellyful of waiting in line.

彼らは列に並ぶのに**うんざりしていた**。

Honestly, I've had a bellyful of these last-minute changes.

正直言って、こういう土壇場の変更にはもう**うんざりだ**よ。

You could tell he had a bellyful—he just walked out halfway through the meeting.

彼がもう**我慢できない**のは明らかだったー会議の途中で出て行った。

After three hours of traffic, we've had a bellyful of this highway.

3時間も渋滞に巻き込まれて、この高速道路にはもう**うんざりだ**。