"hatchet man" بـSpanish
التعريف
Persona encargada de realizar tareas desagradables o duras para alguien con poder, especialmente despedir empleados o tomar acciones severas.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal y negativa; no es literal—se refiere a quien ejecuta órdenes impopulares o duras. Usada en política y empresas. Frases comunes: 'hacer de hatchet man', 'actuar como hatchet man'. Jamás se refiere a alguien con un hacha real.
أمثلة
The company brought in a hatchet man to fire half the staff.
La empresa trajo a un **verdugo** para despedir a la mitad del personal.
No one likes to be the hatchet man in any organization.
A nadie le gusta ser el **verdugo** en ninguna organización.
He acted as the hatchet man for the new manager.
Él actuó como el **verdugo** para el nuevo gerente.
Nobody wants the job of hatchet man, but someone has to do it.
Nadie quiere el trabajo de **verdugo**, pero alguien tiene que hacerlo.
After the restructuring, she was labeled as the hatchet man by her colleagues.
Tras la reestructuración, sus colegas la llamaron el **verdugo**.
He has a reputation as the company's hatchet man, so people stay on his good side.
Tiene fama de ser el **verdugo** de la empresa, así que la gente prefiere llevarse bien con él.