"hatchet man" بـPortuguese (PT)
التعريف
Pessoa responsável por executar tarefas desagradáveis ou impopulares para alguém em posição de poder, como despedir pessoas ou tomar decisões duras.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Informal e maioritariamente negativa; não é literal—descreve quem cumpre ordens severas ou impopulares. Muito usada em contextos de negócios e política. Expressões: 'exercer papel de hatchet man'. Nunca se refere literalmente a alguém com um machado.
أمثلة
The company brought in a hatchet man to fire half the staff.
A empresa trouxe um **homem de confiança** para despedir metade dos funcionários.
No one likes to be the hatchet man in any organization.
Ninguém gosta de ser o **homem de confiança** em nenhuma organização.
He acted as the hatchet man for the new manager.
Ele agiu como o **homem de confiança** do novo gerente.
Nobody wants the job of hatchet man, but someone has to do it.
Ninguém quer o papel de **homem de confiança**, mas alguém tem de o fazer.
After the restructuring, she was labeled as the hatchet man by her colleagues.
Após a reestruturação, os colegas chamaram-na de **executora**.
He has a reputation as the company's hatchet man, so people stay on his good side.
Ele é conhecido como o **homem de confiança** da empresa, por isso todos preferem manter-se em bons termos com ele.