"hard on the eyes" بـJapanese

• 目にきつい
• 見づらい

التعريف

見た目が不快だったり、目に刺激が強くて見づらいものを表します。デザインや色使いなどが原因の場合が多いです。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

会話的で軽い批判や冗談っぽく使うことが多い。「服」「部屋の壁」「派手な模様」「まぶしい光」など、目に優しくないものについて使う。

أمثلة

The bright yellow walls are hard on the eyes.

明るい黄色の壁は**目にきつい**。

That website's design is really hard on the eyes.

あのウェブサイトのデザインは本当に**見づらい**。

His shirt is so bright, it's hard on the eyes.

彼のシャツはあまりにも明るくて、**目にきつい**。

Wow, that font is hard on the eyes—can you make it bigger?

うわ、そのフォント**目にきつい**ね。もう少し大きくできる？

The movie's flashing lights were really hard on the eyes.

映画のフラッシュライトは本当に**目にきつかった**。

No offense, but that pattern is a bit hard on the eyes.

気を悪くしないでくださいね、その柄はちょっと**目にきつい**です。