"hand in glove" بـKorean

밀접하게 협력하다한통속이다

التعريف

둘 이상의 사람이 매우 밀접하게, 때로는 은밀하거나 의심스러운 방식으로 협력하는 것을 뜻한다.

'hand in glove with'처럼 주로 부정적·은밀한 협력에 많이 쓰이며, 실제 장갑·손과 관련 없다. 다소 공식적 표현.

The two companies worked hand in glove to launch the new product.

두 회사는 신제품 출시를 위해 **밀접하게 협력했다**.

The mayor seemed hand in glove with the developers.

시장과 개발업자들이 **한통속인** 것 같았다.

They acted hand in glove to solve the problem quickly.

그들은 문제를 빠르게 해결하기 위해 **밀접하게 협력했다**.

It's obvious that those two are hand in glove; they do everything together.

저 둘이 **한통속**이라는 건 분명하다. 뭐든 함께 한다.

Rumor has it the politician was hand in glove with the big businesses in town.

그 정치인이 그 지역 대기업들과 **한통속이었다는** 소문이 있다.

The manager is hand in glove with the head of HR, so decisions are made fast.

매니저는 인사팀장과 **밀접하게 협력**해서 결정이 빠르다.