"hallmarks" بـJapanese

特徴しるし（品質証明）

التعريف

物事の本物さや特別さを示す際立った特徴や性質。有時は貴金属などに刻まれた品質証明の印も指す。

'the hallmarks of〜'の形で、決定的な特徴や本質を表現する際に使われます。'mark'や'signature'よりも正式で、信頼性や本物らしさを含意します。

Hard work and honesty are the hallmarks of her character.

努力と誠実さは彼女の性格の**特徴**だ。

Creativity is one of the hallmarks of good design.

創造性は良いデザインの**特徴**の一つです。

The painting bears the hallmarks of a true masterpiece.

その絵には真の傑作の**特徴**が見られる。

These are the hallmarks of a great leader: vision, courage, and empathy.

視野・勇気・共感は偉大なリーダーの**特徴**だ。

Attention to detail is one of his hallmarks as an architect.

細部へのこだわりは建築家としての彼の**特徴**のひとつだ。

The chef’s unique spices are hallmarks of his signature dishes.

シェフ独自のスパイスは彼の看板料理の**しるし**だ。