"hallmarks" بـPortuguese (PT)
التعريف
Um 'hallmark' é uma característica típica ou distintiva que indica que algo é genuíno ou especial. Também pode designar uma marca oficial de qualidade, principalmente em metais.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Maioritariamente usado em contextos formais e académicos. Aparece frequentemente em frases como 'the hallmarks of...'. Não confundir com 'marca' genérica; 'hallmark' implica algo distintivo e autêntico.
أمثلة
Hard work and honesty are the hallmarks of her character.
O trabalho árduo e a honestidade são as **marcas distintivas** do caráter dela.
Creativity is one of the hallmarks of good design.
A criatividade é uma das **características marcantes** de um bom design.
The painting bears the hallmarks of a true masterpiece.
A pintura tem as **marcas distintivas** de uma autêntica obra-prima.
These are the hallmarks of a great leader: vision, courage, and empathy.
Estas são as **características marcantes** de um grande líder: visão, coragem e empatia.
Attention to detail is one of his hallmarks as an architect.
A atenção ao detalhe é uma das suas **características marcantes** como arquiteto.
The chef’s unique spices are hallmarks of his signature dishes.
Os condimentos únicos do chef são **marcas distintivas** dos seus pratos emblemáticos.