"half a mind" بـUrdu

دل چاہ رہا تھاارادہ کر رہا تھا

التعريف

کسی کام کو کرنے کا دل چاہنا یا ارادہ کرنا، لیکن پوری طرح فیصلہ نہ کرنا۔

یہ غیررسمی فقرہ ہے، اکثر غصے یا جھجک میں کچھ کرنے کے ارادے کو ظاہر کرتا ہے۔ 'to' کے بعد فعل استعمال ہوتا ہے۔

I have half a mind to skip the meeting today.

آج میٹنگ چھوڑنے کا **ارادہ تھا**۔

She had half a mind to tell him the truth.

اس کا **دل چاہ رہا تھا** کہ اسے سچ بتائے۔

My brother has half a mind to move to another city.

میرے بھائی کا **دل چاہ رہا تھا** کہ دوسرے شہر چلا جائے۔

Honestly, I've got half a mind to just walk out and quit.

سچ کہوں تو، میرا **دل چاہ رہا تھا** کہ بس اُٹھوں اور استعفیٰ دے دوں۔

He looked so rude, I had half a mind to say something back.

وہ بہت بدتمیز لگا، میرا **دل چاہ رہا تھا** کہ میں بھی کچھ کہہ دوں۔

After waiting an hour, we had half a mind to leave the restaurant.

ایک گھنٹہ انتظار کے بعد ہمارا **دل چاہ رہا تھا** کہ ریسٹورنٹ چھوڑ کر چلے جائیں۔