"half a mind" بـPortuguese (PT)
التعريف
Se tens 'half a mind' de fazer algo, estás a pensar em fazê-lo ou sentes vontade, mas ainda não decidiste completamente.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal. Usada para demonstrar vontade de agir por impulso, geralmente por irritação, como em: 'I have half a mind to...' Segue de verbo no infinitivo. Não se deve entender de forma literal.
أمثلة
I have half a mind to skip the meeting today.
Estou com **vontade** de faltar à reunião hoje.
She had half a mind to tell him the truth.
Ela tinha **vontade** de lhe contar a verdade.
My brother has half a mind to move to another city.
O meu irmão tem **vontade** de se mudar para outra cidade.
Honestly, I've got half a mind to just walk out and quit.
Para ser sincero, tenho **vontade** de sair e demitir-me.
He looked so rude, I had half a mind to say something back.
Foi tão mal-educado que tive **vontade** de responder.
After waiting an hour, we had half a mind to leave the restaurant.
Depois de esperar uma hora, tivemos **vontade** de sair do restaurante.