"hair out of place" بـHindi
التعريف
जब किसी के बाल पूरी तरह से सेट नहीं होते, कुछ बाल बाहर निकले हुए होते हैं। अक्सर किसी बहुत सजे-संवरे या तैयार व्यक्ति को दर्शाने के लिए कहा जाता है।
ملاحظات الاستخدام (Hindi)
अक्सर वाक्यांश 'not a hair out of place' में इस्तेमाल होता है—मतलब एकदम परफेक्ट दिखना। यह शाब्दिक (बाल) और रूपक (संपूर्ण कपड़ों या व्यवहार) दोनों तरीके से भी इस्तेमाल होता है। आमतौर पर लिखित या औपचारिक संदर्भ में अधिक मिलता है।
أمثلة
Her hair was so neat, there wasn't a hair out of place.
उसके बाल इतने सलीके से थे कि एक भी **बाल बिखरे हुए** नहीं थे।
He came to the meeting without a hair out of place.
वह मीटिंग में आया और उसके **बाल बिखरे हुए** नहीं थे।
The dancer finished her routine with not a hair out of place.
डांसर ने अपनी परफॉर्मेंस खत्म की और एक भी **बाल बिखरे हुए** नहीं था।
He always looks so perfect—never a hair out of place even after a long day.
वह हमेशा इतना परफेक्ट लगता है—पूरा दिन निकल जाए लेकिन एक भी **बाल बिखरे हुए** नहीं दिखते।
You could tell she was nervous, but her appearance was flawless — not a hair out of place.
उसके चेहरे से टेंशन झलक रही थी, लेकिन उसकी तैयारी परफेक्ट थी—एक भी **बाल बिखरे हुए** नहीं दिखे।
Even after running to catch the bus, she somehow had no hair out of place!
बस पकड़ने के लिए दौड़ने के बाद भी उसके **बाल बिखरे हुए** नहीं थे!