"hack your way through" بـUrdu

• راستہ بنانا
• مشکلات سے گزرنا

التعريف

کسی چیز کو کاٹ کر یا دھکیل کر آگے بڑھنا، جیسے گھنے پودوں میں سے گزرنا، یا مشکلات اور رکاوٹوں سے گذر کر کامیاب ہونا۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

یہ روزمرہ میں بھی اور محاورے کے طور پر بھی استعمال ہوتا ہے، خاص طور پر جب مشکلات یا رکاوٹوں کو عبور کرنے کا عزم دکھانا ہو۔ مثبت اور منفی دونوں سیاق میں آ سکتا ہے۔

أمثلة

The explorers had to hack their way through the jungle.

مہم جوؤں کو جنگل میں سے **راستہ بنانا** پڑا۔

Sometimes you have to hack your way through problems at work.

کبھی کبھی آپ کو کام کی مشکلات میں سے **راستہ بنانا** پڑتا ہے۔

She managed to hack her way through the dense bushes.

اس نے گھنے جھاڑیوں میں سے **راستہ بنا لیا**۔

I had to hack my way through all the paperwork just to apply for a visa.

مجھے ویزے کے لئے درخواست دینے کے لیے تمام کاغذات میں سے **راستہ بنانا** پڑا۔

We had to hack our way through months of setbacks before launching the product.

ہمیں پروڈکٹ لانچ کرنے سے پہلے مہینوں کی مشکلات میں سے **گزرنا** پڑا۔

You really have to hack your way through life sometimes when things get tough.

کبھی کبھی جب زندگی مشکل ہو جائے تو آپ کو واقعی **راستہ بنانا** پڑتا ہے۔