"hack your way through" بـTurkish
التعريف
Bir yere ulaşmak için güç veya çaba harcayarak kesip ilerlemek ya da birçok zorluk ve engeli aşmak.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Hem fiziksel olarak yol açmak hem de zorlukları aşmak anlamında kullanılır. Gayret ve mücadele hissi verir.
أمثلة
The explorers had to hack their way through the jungle.
Kaşifler ormanda **yolunu açarak ilerlemek** zorunda kaldı.
Sometimes you have to hack your way through problems at work.
Bazen işteki sorunların içinden **yolunu açarak ilerlemek** gerekir.
She managed to hack her way through the dense bushes.
Yoğun çalılıklardan **yolunu açarak ilerlemeyi** başardı.
I had to hack my way through all the paperwork just to apply for a visa.
Vize başvurusu için tüm evrakların içinden **yolunu açarak geçmek** zorunda kaldım.
We had to hack our way through months of setbacks before launching the product.
Ürünü piyasaya sürmeden önce aylarca süren aksiliklerin içinden **yolumuzu açarak ilerlemek** zorunda kaldık.
You really have to hack your way through life sometimes when things get tough.
Zaman zaman hayat zorlaştığında gerçekten **yolunu açarak ilerlemek** gerekebiliyor.