"grow cold" بـKorean

식다서먹해지다 (관계, 감정)

التعريف

물리적으로 온도가 내려가 차가워지는 것을 의미하거나, 감정이나 관계가 예전만큼 따뜻하지 않게 멀어지는 상황에서도 사용됩니다.

'음식이 식다'처럼 물건에 쓰이거나, 관계나 감정이 식는다는 의미로도 씁니다. 날씨에는 거의 쓰이지 않습니다.

The soup will grow cold if you don't eat it soon.

빨리 먹지 않으면 수프가 **식을 거야**.

The coffee started to grow cold on the table.

테이블 위의 커피가 **식기 시작했다**.

Don't let your dinner grow cold.

저녁이 **식게** 두지 마.

Their friendship slowly grew cold after they moved to different cities.

서로 다른 도시에 이사한 뒤, 그들의 우정은 점점 **식어갔다**.

I used to love that hobby, but my interest grew cold over time.

예전에는 그 취미를 정말 좋아했지만, 시간이 지나면서 흥미가 **식어버렸다**.

You could feel the conversation grow cold after the argument.

말다툼 후 대화가 **서먹해진** 것이 느껴졌다.