"grit your teeth" بـKorean

이를 악물다

التعريف

고통이나 분노, 어려움을 참고 견디려고 이를 단단히 무는 것. 힘든 상황을 의지로 버틴다는 뜻으로 자주 쓰인다.

실제 이를 무는 것뿐만 아니라, 마음을 굳게 먹고 참고 견디는 의미로 자주 쓰임. 비격식이지만 일상대화에서 널리 사용한다.

She had to grit her teeth during the painful injection.

그녀는 아픈 주사를 맞는 동안 **이를 악물었다**.

Sometimes you just have to grit your teeth and finish the job.

가끔은 그냥 **이를 악물고** 일을 끝내야 할 때도 있다.

He gritted his teeth and tried not to cry.

그는 **이를 악물고** 울지 않으려 했다.

If you grit your teeth, you'll get through this tough time.

**이를 악물면** 이 힘든 시기도 이겨낼 수 있어.

I know it's not easy, but just grit your teeth and do your best.

쉽지 않은 거 알아. 하지만 **이를 악물고** 최선을 다해봐.

She didn't complain—she just gritted her teeth and kept going.

그녀는 불평하지 않고 그냥 **이를 악물고** 계속했다.