"grit your teeth" بـPortuguese (BR)
التعريف
Fechar os dentes com força, seja por dor, raiva ou para suportar uma situação difícil. Frequentemente usado para falar de enfrentar algo com determinação.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Usada mais no sentido figurado: 'grit your teeth and do it' ('feche os dentes e faça'). Não é gíria, mas é expressão informal para transmitir força ou raiva reprimida.
أمثلة
She had to grit her teeth during the painful injection.
Ela teve que **fechar os dentes** durante a injeção dolorosa.
Sometimes you just have to grit your teeth and finish the job.
Às vezes, você só precisa **fechar os dentes** e terminar o trabalho.
He gritted his teeth and tried not to cry.
Ele **cerrou os dentes** e tentou não chorar.
If you grit your teeth, you'll get through this tough time.
Se você **fechar os dentes**, vai superar essa fase difícil.
I know it's not easy, but just grit your teeth and do your best.
Eu sei que não é fácil, mas só **feche os dentes** e faça o seu melhor.
She didn't complain—she just gritted her teeth and kept going.
Ela não reclamou — só **cerrou os dentes** e continuou.