"grin and bear it" بـPortuguese (PT)
التعريف
Aceitar e suportar uma situação desagradável ou difícil sem reclamar, tentando parecer animado.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal, utilizada quando é necessário suportar algo difícil sem queixar-se e mantendo a postura. Muito comum em conselhos: 'Só tens de sorrir e aguentar.' Não aplicar para dores físicas importantes.
أمثلة
Sometimes you just have to grin and bear it at work.
Às vezes só tens de **sorrir e aguentar** no trabalho.
She didn’t like the food but decided to grin and bear it.
Ela não gostou da comida, mas decidiu **sorrir e aguentar**.
If you can’t change it, you must grin and bear it.
Se não consegues mudar, tens de **sorrir e aguentar**.
My commute is awful, but I just grin and bear it every day.
O meu percurso é horrível, mas só **sorrio e aguento** todos os dias.
The exam was tough, but all I could do was grin and bear it.
O exame foi difícil, mas só podia **sorrir e aguentar**.
When your flight is delayed, sometimes you just have to grin and bear it.
Quando o teu voo se atrasa, às vezes só te resta **sorrir e aguentar**.