"greener pastures" بـUrdu

بہتر مواقعاچھی زندگی

التعريف

ایسے حالات یا جگہ جسے موجودہ صورتِ حال سے بہتر سمجھا جائے، عموماً کسی کے نئے مواقع کی تلاش میں کہیں اور جانے پر استعمال ہوتا ہے۔

یہ لفظی نہیں بلکہ استعاراتی ہے، جب کسی نئے روزگار یا جگہ کی تلاش میں بہتر مواقع مقصود ہوں۔ 'greener pastures' کی تلاش سے مراد نئے مواقع کی جستجو ہے۔

She left her hometown for greener pastures.

وہ **بہتر مواقع** کی تلاش میں اپنے آبائی شہر سے چلی گئی۔

Many people move abroad searching for greener pastures.

بہت سے لوگ **بہتر مواقع** کی تلاش میں بیرون ملک چلے جاتے ہیں۔

He quit his job to find greener pastures in the city.

اس نے شہر میں **بہتر مواقع** حاصل کرنے کے لیے نوکری چھوڑ دی۔

After ten years at the same company, she felt it was time for greener pastures.

دس سال تک ایک ہی کمپنی میں رہنے کے بعد، اُسے لگا کہ اب **بہتر مواقع** کا وقت ہے۔

Some believe the grass is always greener on the other side, but sometimes greener pastures aren't as perfect as they seem.

کچھ لوگ سمجھتے ہیں کہ دوسرا کنارا ہمیشہ سرسبز ہے، مگر بعض اوقات **بہتر مواقع** اتنے کامل نہیں ہوتے جتنا لگتا ہے۔

When Mike left for Silicon Valley, everyone knew he was chasing greener pastures.

جب مائیک سلیکن ویلی میں گیا، سب جانتے تھے کہ وہ **بہتر مواقع** کی تلاش میں ہے۔