"greener pastures" بـIndonesian
التعريف
Menggambarkan situasi atau tempat yang dianggap lebih baik atau menjanjikan daripada kondisi sekarang, sering dipakai ketika seseorang pindah mencari peluang baru.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat kiasan, bukan tentang padang rumput sesungguhnya; sering digunakan saat membicarakan pencarian peluang atau kehidupan baru yang lebih baik.
أمثلة
She left her hometown for greener pastures.
Dia meninggalkan kampung halamannya demi **peluang yang lebih baik**.
Many people move abroad searching for greener pastures.
Banyak orang pindah ke luar negeri untuk mencari **peluang yang lebih baik**.
He quit his job to find greener pastures in the city.
Dia berhenti kerja untuk mencari **peluang yang lebih baik** di kota.
After ten years at the same company, she felt it was time for greener pastures.
Setelah sepuluh tahun di perusahaan yang sama, dia merasa sudah saatnya mencari **peluang yang lebih baik**.
Some believe the grass is always greener on the other side, but sometimes greener pastures aren't as perfect as they seem.
Sebagian orang percaya rumput tetangga selalu lebih hijau, tapi kadang **peluang yang lebih baik** tidak seindah kelihatannya.
When Mike left for Silicon Valley, everyone knew he was chasing greener pastures.
Saat Mike pergi ke Silicon Valley, semua orang tahu dia mengejar **peluang yang lebih baik**.