"grasp at straws" بـKorean

• 지푸라기라도 잡다
• 절박하게 아무 수나 쓰다

التعريف

절박할 때 가능성이 거의 없더라도 어떤 방법이든 시도하는 것.

أمثلة

After failing all the tests, he started to grasp at straws by copying his neighbor's answers.

모든 시험에 떨어진 후 그는 옆 사람 답안을 베껴보며 **지푸라기라도 잡으려** 했다.

The company was losing money and began to grasp at straws to stay open.

회사는 손해를 보고 있었고, 버티기 위해 **지푸라기라도 잡으려** 했다.

She called every doctor she could find, grasping at straws for a cure.

그녀는 치료법을 찾기 위해 만날 수 있는 모든 의사에게 연락하며 **지푸라기라도 잡았다**.

When my laptop wouldn't turn on, I tried everything—even shaking it—just grasping at straws.

노트북이 켜지지 않자, 나는 모든 것을 시도했다—흔들어보는 것까지—그야말로 **지푸라기라도 잡는** 심정이었다.

Honestly, suggesting extra coffee will fix the problem is just grasping at straws.

솔직히, 커피를 더 마시면 문제가 해결된다는 건 **지푸라기라도 잡는** 얘기야.

He knew blaming his shoes for losing the race was just grasping at straws.

그는 경주에서 진 걸 신발 탓으로 돌리는 게 **지푸라기라도 잡는** 거란 걸 알았다.