"grandstand play" بـSpanish
التعريف
Una acción dramática o exagerada que busca llamar la atención o impresionar a los demás, en lugar de ser sincera o práctica.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Normalmente tiene un tono negativo o crítico; implica falta de sinceridad y hacerlo solo para impresionar. Se usa mucho en política, deportes y negocios. No es formal; común en prensa y críticas. Puede referirse a palabras o actos que solo buscan impresionar al público.
أمثلة
The politician made a grandstand play during the debate to win votes.
El político hizo una **acción para lucirse** durante el debate para ganar votos.
Everyone saw the manager's decision as a grandstand play.
Todos vieron la decisión del gerente como una **maniobra teatral**.
His apology in public was a grandstand play to save his image.
Su disculpa en público fue una **acción para lucirse** para salvar su imagen.
Don’t fall for his grandstand play—he’s just trying to impress the crowd.
No te dejes engañar por su **acción para lucirse**—solo quiere impresionar a la gente.
That last-minute donation was pure grandstand play for the media.
Esa donación de última hora fue pura **maniobra teatral** para los medios.
You could tell her speech was a grandstand play; it didn’t sound sincere at all.
Se notaba que su discurso era una **acción para lucirse**; no sonaba nada sincero.