"grandstand play" بـPortuguese (BR)
التعريف
Uma ação dramática ou vistosa feita para chamar a atenção ou impressionar pessoas, em vez de ser sincera ou prática.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Geralmente é usada com tom negativo, indicando que a ação foi feita apenas para aparecer, sem sinceridade. Muito comum em política, esportes e negócios. Não é formal; típica em críticas ou na mídia. Pode envolver discursos ou ações para impressionar plateias.
أمثلة
The politician made a grandstand play during the debate to win votes.
O político fez uma **jogada para aparecer** durante o debate para ganhar votos.
Everyone saw the manager's decision as a grandstand play.
Todos viram a decisão do gerente como uma **jogada para aparecer**.
His apology in public was a grandstand play to save his image.
O pedido de desculpas dele em público foi uma **jogada para aparecer** para salvar sua imagem.
Don’t fall for his grandstand play—he’s just trying to impress the crowd.
Não caia na **jogada para aparecer** dele — ele só quer impressionar o público.
That last-minute donation was pure grandstand play for the media.
Aquela doação de última hora foi pura **jogada para aparecer** para a imprensa.
You could tell her speech was a grandstand play; it didn’t sound sincere at all.
Dava para perceber que o discurso dela era uma **jogada para aparecer**; não parecia nada sincero.