"good ole boy" بـJapanese

• 典型的な南部男
• 古き良き男子

التعريف

主にアメリカ南部出身で、親しみやすく仲間思い、伝統を大切にする男性を指します。時には閉鎖的な男性グループの一員として使われます。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

とても砕けた表現で、主にアメリカ南部に関係します。肯定的（面倒見が良い）または否定的（閉鎖的、古い価値観）どちらの意味にも使います。人への直接の呼びかけには使いません。「good ole boy network」などと合わせて使われます。

أمثلة

Jake is a real good ole boy who always helps his neighbors.

ジェイクは本当に**典型的な南部男**で、いつも近所の人を助けている。

People say the good ole boy network is strong in small towns.

地方の小さな町では**good ole boy network**（典型的な南部男ネットワーク）が強いと言われている。

He grew up as a good ole boy hunting and fishing with his friends.

彼は**典型的な南部男**として育ち、友達と狩りや釣りを楽しんだ。

Don't expect those good ole boys to change their ways anytime soon.

その**good ole boys**（南部男子たち）は、そう簡単にやり方を変えないだろう。

It's hard to get a job here if you're not part of the good ole boy circle.

ここでは**good ole boy**仲間に入らないと仕事を得るのが難しい。

He may act like a good ole boy, but he's a sharp businessman under the surface.

彼は**典型的な南部男**に見えるが、実は鋭いビジネスマンだ。