"good grief" بـJapanese

• なんてこった
• まったく

التعريف

驚きやあきれた気持ち、軽い不満などを表す穏やかな表現。失礼な言葉ではない。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

『なんてこった』や『まったく』は、驚きや呆れをやわらかく表す言い方。強く怒る時には使わないし、日常会話ではやや古風な響きがある。

أمثلة

Good grief, look at this mess!

**なんてこった**、この散らかりようを見てよ！

Good grief, it's raining again.

**まったく**、また雨が降ってるよ。

Good grief, you scared me!

**なんてこった**、びっくりしたよ！

Good grief, how many times do I have to tell you?

**まったく**、何回言わせるの？

Good grief, that homework took forever!

**なんてこった**、この宿題、めちゃくちゃ時間かかった！

Good grief, I can't believe you ate the whole cake!

**まったく**、ケーキ全部食べちゃったの？