"good god" بـJapanese

なんてことだおやまあ

التعريف

驚きやショック、強い感情を表すときに使う表現です。予想外の出来事や強い印象を受けた時によく使われます。

やや古めかしい印象があり、若者はあまり使いません。「Oh my god」より大げさな響きで、フォーマルな場面や文章ではふさわしくありません。肯定・否定両方の驚きに使えます。

Good God, what happened here?

**なんてことだ**、ここで何が起きたの？

Good God, that's a huge dog!

**おやまあ**、あんなに大きな犬だなんて！

When he saw the price, he said, "Good God!"

彼は値段を見て「**なんてことだ**！」と言った。

Good God, I can't believe you finished the project so fast!

**おやまあ**、こんなに早くプロジェクトを終えるなんて信じられない！

Good God, how did this mess happen overnight?

**なんてことだ**、一晩でどうしてこんなに散らかったの？

Good God, we've been waiting for hours!

**なんてことだ**、私たちもう何時間も待っているよ！