"good for what ails you" بـJapanese

何にでも効く万能薬

التعريف

何か問題や不調があったときに、何にでも効くと言われるものです。安心感や気分転換にも使われます。

カジュアルでやや昔風の言い回しです。食べ物や家庭の知恵に対してよく使われますが、本格的な治療には使いません。

A bowl of hot soup is good for what ails you on a cold day.

寒い日には、熱いスープ一杯が**何にでも効く**。

Grandma says her lemon tea is good for what ails you.

おばあちゃんは自分のレモンティーが**万能薬**だと言うよ。

Try some honey; people say it’s good for what ails you.

はちみつを試してみて、**何にでも効く**って言われてるよ。

After a tough week, a night out with friends is good for what ails you.

つらい一週間の後は、友達と遊びに行くのが**何にでも効く**ことだよ。

They swear their spicy stew is good for what ails you, no matter what’s wrong.

彼らのスパイシーシチューは、何があっても**何にでも効く**とみんな信じてるよ。

Sometimes, laughter really is good for what ails you.

時には、笑いが本当に**万能薬**になることもあるよ。