"gobbledygook" بـChinese (Traditional)

• 官話套話
• 聽不懂的話

التعريف

不清楚或複雜的語言，難以理解，通常用於官方文件或技術性講話。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

屬於非正式用語，帶有幽默或批評意味。常用來形容官僚、法律或技術文件中過於複雜或無意義的語言。不要與 '術語' (jargon) 混淆，'gobbledygook' 含有貶義。

أمثلة

I could not understand the gobbledygook in the instructions.

我聽不懂說明書裡的**官話套話**。

The legal document was full of gobbledygook.

這份法律文件全是**聽不懂的話**。

Can you explain this gobbledygook to me?

你能給我解釋這些**官話套話**嗎？

All I heard in that meeting was a bunch of gobbledygook.

我在那個會議上聽到的只是一堆**聽不懂的話**。

Just give me the facts—skip the gobbledygook.

只告訴我事實，別說那些**官話套話**。

Whenever he talks about taxes, it sounds like gobbledygook to me.

每當他談稅收時，對我來說就是**官話套話**。