"go up in flames" بـTurkish

alevler içinde yok olmaktamamen başarısız olmak (mecazi)

التعريف

Bir şeyin tamamen yanıp yok olması; ayrıca bir iş, umut ya da planın beklenmedik şekilde tamamen başarısız olması demektir.

Gerçek yangın durumlarında ve plan, umut gibi şeyler tamamen başarısız olduğunda kullanılır. 'Alev almak' ile karıştırılmamalı.

The house went up in flames after the lightning strike.

Yıldırım çakınca ev **alevler içinde yok oldu**.

My old car went up in flames on the highway.

Eski arabam otoyolda **alevler içinde yok oldu**.

Their hopes for the new store went up in flames when it closed suddenly.

Yeni mağazadan olan umutları, mağaza aniden kapanınca **alevler içinde yok oldu**.

The experiment went up in flames—literally! The whole lab caught fire.

Deney **alevler içinde yok oldu**—gerçekten! Tüm laboratuvar yandı.

All our hard work on the website went up in flames after the server crash.

Sunucu çökünce sitedeki tüm emeğimiz **alevler içinde yok oldu**.

His plans to travel the world went up in flames when he lost his job.

Dünyayı gezme planları, işini kaybedince **alevler içinde yok oldu**.