"go up in flames" بـSpanish
التعريف
Arder completamente y ser destruido por el fuego; también se usa en sentido figurado para algo que fracasa de repente y por completo.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión dramática, puede ser literal (fuego real) o figurada (planes, relaciones). Se usa tanto en contextos formales como informales. No confundir con 'prenderse fuego', que es literal siempre.
أمثلة
The house went up in flames after the lightning strike.
La casa **ardió en llamas** después del rayo.
My old car went up in flames on the highway.
Mi viejo auto **se incendió** en la autopista.
Their hopes for the new store went up in flames when it closed suddenly.
Sus esperanzas para la nueva tienda **se vinieron abajo** cuando cerró de repente.
The experiment went up in flames—literally! The whole lab caught fire.
¡El experimento **ardió en llamas**—literalmente! Todo el laboratorio se incendió.
All our hard work on the website went up in flames after the server crash.
Todo nuestro esfuerzo en la página web **se perdió por completo** tras el fallo del servidor.
His plans to travel the world went up in flames when he lost his job.
Sus planes de viajar por el mundo **se vinieron abajo** cuando perdió su trabajo.