"go to your head" بـKorean

머리에 올라가다우쭐해지다

التعريف

성공이나 칭찬 등이 사람을 지나치게 자만하거나 자신감이 넘치게 만들어 태도가 변하는 것.

비공식적으로 많이 쓰이며, '칭찬이 머리에 올라갔다' 같이 부정적인 뉘앙스가 있음. 술의 영향으로 어지러움을 표현할 때도 사용됨.

Don't let winning the award go to your head.

상을 받았다고 너무 **머리에 올라가지** 마.

He got a promotion and it really went to his head.

그는 승진하고 정말로 **머리에 올라갔다**.

Don't let compliments go to your head.

칭찬을 너무 **머리에 올리지** 마.

She got famous overnight, and it honestly went to her head a bit.

그녀는 하룻밤 사이에 유명해졌고, 사실 조금 **머리에 올라갔다**.

Don’t worry, I won't let all this attention go to my head.

걱정하지 마, 나는 이런 관심이 **머리에 올라가지** 않게 할 거야.

People say a little success can easily go to your head if you're not careful.

사람들은 조심하지 않으면 작은 성공도 쉽게 **머리에 올라갈 수** 있다고 말한다.