"go through the roof" بـRussian
التعريف
Что-либо резко увеличивается или кто-то внезапно очень сильно злится. Обычно говорят о ценах или эмоциях.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Неформальное выражение, используется в разговорной речи. Часто говорят о резком росте цен или сильной злости. Фраза используется образно, а не буквально.
أمثلة
When oil prices go through the roof, everything gets more expensive.
Когда цены на нефть **взлетают до небес**, всё остальное дорожает.
His anger went through the roof when he saw the mess.
Когда он увидел этот бардак, его злость **взорвалась до предела**.
Sales usually go through the roof during the holiday season.
Обычно во время праздников продажи **взлетают до небес**.
If rent goes through the roof again, I'll have to move out.
Если аренда снова **взлетит до небес**, мне придётся съехать.
Dad went through the roof when he saw my grades.
Папа **взорвался от злости**, когда увидел мои оценки.
Our electricity bill went through the roof last month because of the heat.
В прошлом месяце из-за жары наш счет за электричество **взлетел до небес**.