"go through the roof" بـKorean

급등하다몹시 화를 내다

التعريف

무엇인가가 갑자기 크게 오르거나, 누군가가 매우 갑작스럽게 화를 내는 것을 의미합니다. 주로 가격이나 감정에 사용됩니다.

비유적으로 사용하며, 실제 의미가 아닌 감정이나 가격에 대한 과격한 변화를 나타냅니다. 비격식적으로 자주 쓰입니다.

When oil prices go through the roof, everything gets more expensive.

유가가 **급등하면** 모든 것이 더 비싸집니다.

His anger went through the roof when he saw the mess.

그는 그 엉망진창을 보고 **몹시 화를 냈다**.

Sales usually go through the roof during the holiday season.

휴가철에는 매출이 보통 **급등한다**.

If rent goes through the roof again, I'll have to move out.

월세가 또 **급등하면** 이사를 가야겠다.

Dad went through the roof when he saw my grades.

아버지는 내 성적을 보고 **몹시 화를 내셨다**.

Our electricity bill went through the roof last month because of the heat.

지난달 더위 때문에 전기요금이 **급등했다**.