"go through the roof" بـJapanese

• 急騰する
• 怒りで爆発する

التعريف

物事が急に大きく増える、または人が突然ひどく怒ること。主に価格や感情について使う表現。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルな言い回しで、実際に屋根を突き抜ける意味ではなく比喩的に使います。「prices went through the roof」は価格が跳ね上がる、「he went through the roof」はとても怒る、という意味です。

أمثلة

When oil prices go through the roof, everything gets more expensive.

原油価格が**急騰すると**、すべてが高くなります。

His anger went through the roof when he saw the mess.

彼はその散らかりを見て**怒りで爆発した**。

Sales usually go through the roof during the holiday season.

ホリデーシーズン中は売上が**急騰します**。

If rent goes through the roof again, I'll have to move out.

家賃がまた**急騰したら**、引っ越すしかない。

Dad went through the roof when he saw my grades.

父は私の成績を見て**怒りで爆発した**。

Our electricity bill went through the roof last month because of the heat.

先月は暑さのせいで電気代が**急騰しました**。