"go into your shell" بـTurkish

kabukuna çekilmek

التعريف

Utangaç, içine kapanık ya da çekingen hale gelmek; özellikle olumsuz bir şey yaşandıktan sonra tıpkı kaplumbağanın kabuğuna çekilmesi gibi.

Samimi, gündelik bir deyim. Biri üzülünce ya da utanınca sosyal olarak geri çekilirse kullanılır. Gerçek kabuk kastedilmez.

After his mistake, he went into his shell and stopped talking to everyone.

Hatasından sonra **kabukuna çekildi** ve kimseyle konuşmadı.

If you go into your shell, it's hard for friends to help you.

**Kabukuna çekilirsen**, arkadaşlarının sana yardım etmesi zor olur.

She went into her shell after moving to a new school.

Yeni okula geçince **kabukuna çekildi**.

Any time he's criticized, he just goes into his shell and won’t say a word.

Ne zaman eleştirilse hemen **kabukuna çekilip** tek kelime etmez.

Lately, you've really gone into your shell. Is everything okay?

Son zamanlarda iyice **kabukuna çekildin**. Her şey yolunda mı?

He used to be outgoing, but after the breakup he completely went into his shell.

Eskiden dışa dönüktü ama ayrılıktan sonra tamamen **kabukuna çekildi**.