"go into your shell" بـPortuguese (BR)
التعريف
Ficar tímido, calado ou isolado, especialmente após algo ruim acontecer, como uma tartaruga se escondendo em seu casco.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal. Usada para quem se torna mais fechado, calado, ou menos sociável após algo ruim. Equivale a 'se fechar' ou 'ficar na sua'. Não é literal.
أمثلة
After his mistake, he went into his shell and stopped talking to everyone.
Depois do erro, ele **se fechou** e parou de falar com todos.
If you go into your shell, it's hard for friends to help you.
Se você **se fecha**, fica difícil para os amigos ajudarem você.
She went into her shell after moving to a new school.
Ela **se fechou** depois de mudar de escola.
Any time he's criticized, he just goes into his shell and won’t say a word.
Toda vez que criticam ele, ele **se fecha** e não fala nada.
Lately, you've really gone into your shell. Is everything okay?
Ultimamente, você realmente **se fechou**. Está tudo bem?
He used to be outgoing, but after the breakup he completely went into his shell.
Ele era extrovertido, mas depois do término **se fechou completamente**.