"go back to the drawing board" بـRussian
التعريف
Когда план провалился, приходится начинать всё сначала и искать новое решение.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Обычно используется в неформальных или деловых разговорах после неудачи. Может быть заменено выражениями 'start over', 'back to square one'. Не буквальное выражение.
أمثلة
We have to go back to the drawing board and find a new solution.
Нам нужно **начать с нуля** и найти новое решение.
The project was not accepted, so it's time to go back to the drawing board.
Проект не приняли, так что пора **вернуться к исходной точке**.
If this idea doesn't work, we will go back to the drawing board.
Если эта идея не сработает, мы **начнем с нуля**.
The client didn't like our design, so we need to go back to the drawing board.
Клиенту не понравился наш дизайн, поэтому нам нужно **начать с нуля**.
Looks like this plan won’t work. Let’s go back to the drawing board and brainstorm some fresh ideas.
Похоже, этот план не сработает. Давайте **вернемся к исходной точке** и придумаем новые идеи.
After seeing the test results, the team decided to go back to the drawing board and start over.
После просмотра результатов теста команда решила **начать с нуля** и всё переделать.