"go awol" بـRussian
التعريف
Внезапно уйти или исчезнуть без разрешения или предупреждения; изначально военный термин, теперь используется и в обычной речи.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Выражение неформальное, часто используется с юмором или критикой. Означает неожиданное исчезновение, например, 'он ушёл AWOL с работы'. Не употреблять в официальном стиле.
أمثلة
He decided to go AWOL from class today.
Он решил **уйти в самоволку** с занятий сегодня.
My cat has gone AWOL again; I can't find her anywhere.
Моя кошка снова **ушла в самоволку** — нигде её не могу найти.
Someone has gone AWOL from their desk again.
Кто-то снова **ушёл в самоволку** со своего рабочего места.
Sam just stopped replying to emails—he totally went AWOL last week.
Сэм перестал отвечать на письма — он полностью **ушёл в самоволку** на прошлой неделе.
Our boss got angry when half the team went AWOL during the afternoon.
Начальник разозлился, когда половина команды **ушла в самоволку** днём.
If you go AWOL during the meeting, people will notice.
Если вы **уйдёте в самоволку** во время собрания, все это заметят.