"go awol" بـPortuguese (PT)
التعريف
Sair de um local ou situação de repente e sem permissão, normalmente sem avisar ninguém; originalmente um termo militar, mas agora também usado de forma informal.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
'Go AWOL' é expressão informal, usada com humor ou crítica. Vem do inglês militar 'Absent Without Official Leave' e atualmente se refere a quando alguém desaparece ou deixa de comunicar-se sem aviso. Aplica-se em frases como 'She went AWOL at the party.' Não use em contextos muito formais.
أمثلة
He decided to go AWOL from class today.
Ele decidiu **desaparecer sem avisar** da aula hoje.
My cat has gone AWOL again; I can't find her anywhere.
O meu gato **desapareceu sem avisar** outra vez; não o encontro em lado nenhum.
Someone has gone AWOL from their desk again.
Alguém **ausentou-se sem permissão** da sua secretária outra vez.
Sam just stopped replying to emails—he totally went AWOL last week.
O Sam deixou de responder aos e-mails—na semana passada **desapareceu sem avisar** completamente.
Our boss got angry when half the team went AWOL during the afternoon.
O nosso chefe ficou irritado quando metade da equipa **desapareceu sem avisar** durante a tarde.
If you go AWOL during the meeting, people will notice.
Se **desapareceres sem avisar** durante a reunião, as pessoas vão reparar.