"go around doing" بـJapanese

（あちこちで）～して回る～し歩く

التعريف

誰かが繰り返しまたは習慣的に何かをしていて、その行動が迷惑や不適切だと感じられる場合に使う表現です。

カジュアルな表現で、迷惑や批判を含むニュアンスが強いです。「go around saying」や「go around telling」などの形でよく使われます。

He always goes around telling everyone my secrets.

彼はいつも私の秘密を**あちこちで言いふらしている**。

You shouldn't go around making promises you can't keep.

守れない約束を**あちこちでして回らない**ほうがいいよ。

Stop going around asking everyone for money.

みんなに**お金をあちこちで頼んで回る**のはやめなさい。

She just goes around spreading rumors for fun.

彼女はただ**あちこちで噂を広めて回っている**だけだ、楽しみのために。

People can't just go around blaming others for their own mistakes.

みんな自分のミスを他人のせいにして**あちこちで非難して**はいけない。

Why do you go around acting like you're the boss?

なんで君は**あちこちで自分がボスみたいに振る舞っている**の？