"glue to" بـPortuguese (PT)

• ficar colado a
• colar-se a (figurado)

التعريف

Estar muito colado ou focado em algo ou alguém, normalmente usado para descrever quem observa algo atentamente ou presta total atenção.

ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))

É quase sempre figurado ('colado à televisão'). Usa-se com verbos como 'ficar', 'estar'. Informal, muito comum em conversa.

أمثلة

The kids were glued to the TV all afternoon.

As crianças estiveram **coladas à** televisão a tarde inteira.

She was glued to her phone during dinner.

Ela esteve **colada ao** telemóvel durante o jantar.

He stayed glued to his seat throughout the movie.

Ele ficou **colado à** cadeira durante todo o filme.

I'm so glued to this new show—I can't stop watching!

Estou tão **colado a** esta nova série—não consigo parar de ver!

She barely noticed us; she was glued to her laptop working.

Ela mal nos notou; esteve **colada ao** computador a trabalhar.

Whenever my team plays, I'm glued to the screen until the last second.

Sempre que a minha equipa joga, fico **colado ao** ecrã até ao último segundo.