"given to understand" بـTurkish
التعريف
Birine bir bilginin doğrudan değil de dolaylı olarak aktarılması veya ima edilmesi durumunda kullanılır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Resmi veya yazılı dilde tercih edilir. Genellikle edilgen yapıda ('I was given to understand...') kullanılır, bilgi kesin olmayabilir. Gündelik konuşmalarda kullanılmaz.
أمثلة
I was given to understand that the meeting starts at 10 a.m.
Bana toplantının saat 10'da başlayacağı **bilgi verildi**.
She was given to understand that the job was still available.
Ona işin hâlâ açık olduğu **bilgi verildi**.
We were given to understand that guests should arrive early.
Bize misafirlerin erken gelmesi gerektiği **bilgi verildi**.
I was given to understand there’d be snacks, but I don’t see any.
Bana atıştırmalık olacağı **bilgi verildi**, ama göremiyorum.
Apparently, I was given to understand wrong—he’s already left.
Görünüşe göre bana **yanlış bilgi verilmiş**—o çoktan gitmiş.
You were given to understand that this was optional, but it’s actually required.
Sana bunun isteğe bağlı olduğu **bilgi verildi**, ama aslında zorunlu.