"give your right arm" بـKorean

무엇이든 하다모든 것을 바치다

التعريف

이 표현은 무언가를 매우 원하고 그것을 위해 큰 희생도 감수하겠다는 뜻입니다. 실제로 팔을 내놓는 의미가 아니라, 강한 열망과 희생 의지를 나타냅니다.

비공식적으로 주로 'would'와 함께 사용('I'd give my right arm for...'). 실제 의미가 아니라 강한 소망을 나타냅니다.

I would give my right arm to meet my favorite singer.

내가 가장 좋아하는 가수를 만날 수 있다면 **무엇이든 할 거야**.

He would give his right arm for a chance to travel to Japan.

그는 일본에 갈 수 있다면 **무엇이든 바칠 거야**.

She would give her right arm to have a dog.

그녀는 강아지를 갖기 위해서라면 **모든 것을 바칠 거야**.

I'd give my right arm to get tickets for the concert tonight!

오늘 밤 콘서트 티켓을 구할 수 있다면 **무엇이든 할 텐데!**

Honestly, she'd give her right arm just to be part of the team.

솔직히, 그녀는 팀에 속할 수만 있다면 **무엇이든 바칠 거야**.

You know, I'd give my right arm to have one more day of vacation.

알지? 하루만 더 휴가가 있다면 **무엇이든 할 텐데**.