"give your right arm" بـPortuguese (PT)
التعريف
Esta expressão significa que desejas muito algo e estarias disposto a fazer um grande sacrifício por isso. Não é literal, mas mostra um forte desejo e abertura para abdicar de algo importante.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada muitas vezes com 'would': 'I'd give my right arm for...'. Demonstra desejo intenso sem ser literal. Não se usa em contexto de sacrifícios reais.
أمثلة
I would give my right arm to meet my favorite singer.
**Daria tudo** para conhecer o meu cantor favorito.
He would give his right arm for a chance to travel to Japan.
**Faria qualquer coisa** para viajar ao Japão.
She would give her right arm to have a dog.
**Daria tudo** para ter um cão.
I'd give my right arm to get tickets for the concert tonight!
**Dava tudo** para ter bilhetes para o concerto desta noite!
Honestly, she'd give her right arm just to be part of the team.
A sério, ela **faria qualquer coisa** só para fazer parte da equipa.
You know, I'd give my right arm to have one more day of vacation.
Sabes, **dava tudo** por mais um dia de férias.