"give their flowers" بـSpanish
التعريف
Reconocer públicamente y dar crédito a alguien por sus logros o buen trabajo, especialmente mientras están vivos.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa mucho en conversaciones informales y en redes sociales. Suele referirse a reconocer a alguien antes de que sea tarde ('dale sus flores en vida'), enfocado en el mérito o contribución, no en regalos literales.
أمثلة
We should give their flowers to the teachers who worked hard this year.
Deberíamos **reconocer sus méritos** a los maestros que trabajaron duro este año.
It's important to give their flowers to friends who support you.
Es importante **darles crédito** a los amigos que te apoyan.
Let's give their flowers to the volunteers for their hard work.
Demos **reconocimiento** a los voluntarios por su arduo trabajo.
People rarely give their flowers until someone is gone, but why wait?
La gente rara vez **reconoce los méritos** de alguien hasta que ya no está, ¿pero por qué esperar?
He finally got his award, but honestly, we should have given him his flowers years ago.
Finalmente recibió su premio, pero sinceramente, debimos **haberle dado crédito** hace años.
Don't wait for a special occasion to give their flowers—show people you appreciate them now.
No esperes una ocasión especial para **darles crédito**; demuestra tu aprecio ahora.