"give their flowers" بـPortuguese (PT)

reconhecer o mérito delesdar-lhes o devido crédito

التعريف

Reconhecer publicamente e dar crédito a alguém pelas suas conquistas ou bom trabalho, normalmente enquanto essa pessoa ainda está viva.

Expressão informal, muito usada em conversas e redes sociais. Refere-se a reconhecer alguém pelas suas ações em vida, não a dar flores de verdade.

We should give their flowers to the teachers who worked hard this year.

Devemos **reconhecer o mérito deles** aos professores que trabalharam arduamente este ano.

It's important to give their flowers to friends who support you.

É importante **dar-lhes o devido crédito** aos amigos que te apoiam.

Let's give their flowers to the volunteers for their hard work.

Vamos **dar-lhes o devido crédito** aos voluntários pelo seu esforço.

People rarely give their flowers until someone is gone, but why wait?

As pessoas raramente **reconhecem o mérito** de alguém até que já se tenha ido, mas porquê esperar?

He finally got his award, but honestly, we should have given him his flowers years ago.

Ele finalmente recebeu o seu prémio, mas sinceramente, devíamos **ter-lhe dado o devido crédito** há anos.

Don't wait for a special occasion to give their flowers—show people you appreciate them now.

Não espere por uma ocasião especial para **dar-lhes o devido crédito** — mostre que os valoriza agora.