"give me a break" بـKorean

좀 봐줘좀 그만해

التعريف

누군가가 귀찮게 하거나 너무 불합리하게 굴 때 그만하라고 할 때 쓰는 표현. 때로는 쉬고 싶을 때도 사용한다.

아주 비격식적이고 짜증이나 실망을 드러낼 때 자주 쓴다. 비꼬거나 진짜 쉬고 싶을 때 모두 가능. 공식적 상황에서는 자제할 것.

Oh, give me a break! I can't do any more homework tonight.

아, **좀 봐줘**! 오늘은 더 이상 숙제 못 해.

He keeps blaming me—give me a break!

계속 내 탓만 해—**좀 봐줘**!

Can you give me a break and let me finish?

**좀 봐줘**, 내가 마무리할 수 있게 해줘.

You think I believe that? Oh, give me a break!

내가 그걸 믿을 것 같아? **좀 봐줘**!

Man, I’ve been working non-stop—just give me a break for five minutes.

계속 일만 했어—**좀 봐줘** 딱 5분만.

Another ticket? Give me a break; this can’t be happening again!

또 딱지야? **좀 봐줘**, 또 이런 일이 있냐!