"gift that keeps on giving" بـTurkish
التعريف
Aldıktan sonra uzun süre boyunca fayda veya mutluluk sağlamaya devam eden hediye ya da durumdur.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Gündelik ve samimi beyanlarda, bazen esprili anlamda da kullanılır. Sadece hediye değil, sürekli etki eden (iyi veya kötü) şeyler için de geçerlidir. Genellikle ‘the gift that keeps on giving’ şeklinde geçer.
أمثلة
My new headphones are a gift that keeps on giving.
Yeni kulaklığım tam anlamıyla **sürekli veren hediye**.
A book is the gift that keeps on giving because you can read it many times.
Bir kitap, **sürekli veren hediye**dir; çünkü defalarca okunabilir.
This sweater is a gift that keeps on giving each winter.
Bu kazak her kış **sürekli veren hediye** oluyor.
Honestly, this phone is the gift that keeps on giving—it’s still fast after two years.
Açıkçası bu telefon **sürekli veren hediye**; iki yıl geçmesine rağmen hâlâ hızlı.
Dealing with the paperwork is the gift that keeps on giving—there’s always more to do!
Dürüst olmak gerekirse, evrak işleri tam bir **sürekli veren hediye**; her zaman yapılacak yeni bir şey var!
The online course turned out to be the gift that keeps on giving; I keep learning new things from it.
Online kurs ise tam bir **sürekli veren hediye** oldu; sürekli yeni bir şey öğreniyorum.