"gift from the heavens" بـChinese (Traditional)

• 天賜之禮
• 天賜的恩賜

التعريف

這個表達意思是指非常好或有益的事物，出乎意料地到來，好像是上天賜予的一樣。通常指福氣或好運。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

常見於正式和非正式場合，用來形容意想不到的好事，特別是無法控制的正面驚喜。與「天賜良機」、「上天的恩賜」類似。一般不用於普通禮物或負面情境。

أمثلة

This rain is a gift from the heavens after weeks of drought.

這場雨在幾週乾旱之後真是**天賜之禮**。

The medicine felt like a gift from the heavens for the sick child.

這藥對那個生病的孩子來說簡直是**天賜的恩賜**。

Her support during tough times was a gift from the heavens.

她在困難時期的支持真是**天賜的恩賜**。

After months of job searching, getting this offer felt like a real gift from the heavens.

找工作找了幾個月，這份工作的出現簡直是**天賜之禮**。

Those last-minute tickets were a gift from the heavens—we thought we'd miss the show!

那些臨時買到的門票簡直是**天賜之禮**，我們還以為會錯過這場表演！

"Grandma's soup is a gift from the heavens on cold days," he said with a smile.

“奶奶的湯在寒冷的日子裡就是**天賜之禮**，”他微笑着說。